Překlad: Martanius www.titulky.com
Kterého z nich chceš kámo ?
Toho bílého ? S těmi brýlemi ?
Tak fajn. Ukážu ti jak se to dělá. Jo ?
Tak jo, jdi po...
téhle čáře až...
...až do tohohle kolečka. Jasný ?
Až se do něj dostaneš, tak zmáčkni tlačítko.
Potom půjdeš po téhle čáře...
až se dostaneš do tohohle kolečka.
A pak zase zmáčkneš tlačítko. Rozumíš ?
Máš peníze ?
Tak jo, tady máš dolar.
Hodně štěstí.
SIGNÁL
AHOJ.
Čau.
Jsi nervózní ?
Hej.
Nomad je zpátky.
Zase si z nás dělá srandu.
Co psal ?
AHOJ
Naboural jsi se do MIT systému.
To bylo rychlý.
"ta ta ta jsi nervózní" -Ta ta ta... co to je ?
Nervózní ? Myslí si, že jsme to byly my. Málem nás vyloučily.
"MIT je hračka. Jestli po mě půjdete, dostanu vás." -Vibes
Vibes.
Kdo je to Vibes ?
Tak jo chlape...
Odhalíme tě na Defconu, takže by sis měl hlídat záda.
Vole, co to je ?
Co to...
Jdi do budovy.
Skoč pro výbavu.
Tak jo, jdem na to.
Otevři Linux terminál a začni s mapováním.
Haley to bude muset zítra odřídit.
Soustřeď se.
Jen říkám, že to zítra nezvládnu.
Ona je ta co se stěhuje, takže by prakticky měla řídit ona.
Už to máš ?
Vteřinku.
-Tak jo, mam to. -Fajn.
Tak jo, napiš něco.
Vymýšlím něco srandovního.
Sakra.
Používají robotky elektrické vložky ?
Ty si vůl.
Fajn, přečti mě IPiny C&C serverů.
192
236
19
147
147. Začni prohledávat spojení.
Rozumím. Spouštím Listener.
Tak jo, má to spočítaný.
Nevada.
Ty vole, my jedeme přes Nevadu.
-Máme ho! -Máme ho!
To myslíte vážně ?
Zítra ráno řídíš, takže...
dobrou noc.
Donuť mě, ty Caltechská přeběhlice.
Haley, něco z toho akvária kape.
To je voda, Jonahu.
-Je to hnus. -Sklapni.
Vy Caltechský přeběhlíci.
Vole, můžeš to přestat říkat ?
Je tu slabý signál.
Jo, to je.
-Hele, chceš nějaký ? -To je dobrý, dík.
A ty?
Vole.
-Co ? -Mrkni na tohle.
Co to sakra...
Zamrzlo to?
To je moje auto ?
Jo. Ze silničních kamer.
Ten chlap se nedá.
Kde vzal fotku mého auta ?
Vydržte chvilku.
Proč by tolik riskoval, když se naboural do MIT,
a pak nás takhle provokoval ?
Ze stejného důvodu co ostatní. Uznání.
"Jsem lepší než ty, jsi lepší než já" a tak dál.
Tady máš. Nejde to. Zkus to ty.
Myslím, že byste ho měli přestat provokovat.
Nejspíš je to nějaký děcko.
Nicu, jdem do toho nebo ne ?
Nemůžu vole.
Co tím myslíš ?
Prostě teď nemůžu.
Podívej, vím, že musíme dostat Haley do Kalifornie.
Ale není důvod proč bychom nezvládli i tohle.
To, že se Nomad naboural do MIT je jedna věc. Ale Haleyin počítač ?
Šílený je nejít po tom chlápkovi.
-Jonahu, jaká je tu daň ? -Jsme tak blízko.
6.3
Je to při cestě.
14.74$ Drobné si nechte.
Chcete něco ?
Jo.
-Kafe ? -Jo, to by mě bodlo.
-Černé ? -Tady máš.
Prosím.
Co ?
Řekl ti Nic něco o tom mém stěhování ?
Ne.
Nic ?
Ne, ale je smutný, že budeš pryč celý rok.
Jen se mi zdá, že se ode mě pokouší držet dál, víš ?
Hele, vy dva jste moji nejlepší přátelé a....
já jen...
Nevím jestli jsem ten pravý koho se na to ptát.
Jasně.
Zatraceně.
Hej.
V pohodě kámo ?
-V pohodě -Jo ?
Jsem v pohodě.
Půjdu koupit další.
Zaparkuji auto.
Nejlepší přátelé!
To je mé ?
Jo.
Už jsem tam dal dvě.
Zvládnu to.
Nicu, chci to pomoct ne proto, že podle mě ji potřebuješ, ale proto, že chci.
Jo, ale už se s tím nebudeš muset obtěžovat, že ?
Tak jo.
Díky kámo.
Jak daleko jsme od toho chlápka ? Je to daleko ?
290 km. Ber nebo nech být.
Tak jo, vole. Jdem do toho.
Jedem.
Tak tohohle Nicholase Eastmana miluju.
Odhodlaný, nelítostný, soutěživý.
Jo a má rád kofein.
Kde je Haley ?
Nevím, myslím že šla...
tudy.
Haley, hele, promiň. Byl jsem trochu mimo.
Myslím, že se připravuješ promluvit si o nás dvou.
A celá ta cesta je jen o tom, že se na to připravuješ.
O čem to mluvíš ? Na nic takového se nepřipravuji.
Přestaň.
Haley, víš kolikrát jsem si tohle už přehrával v hlavě ?
Dvakrát týdně k doktorovi.
Kdoví kolik testů a magnetických rezonancí.
Nakonec třeba i kolečkové křeslo.
Celou tu dobu přemýšlet nad tím, kdy se se mnou rozejdeš.
-Nech toho. -Kdy už tě to unaví.
Není fér ze mě dělat toho špatného, když se nemohu ani vyjádřit.
Haley, tohle jsem tím nemyslel. Chci říct, že tě nechci omezovat.
Fajn. Takže...
já se přestěhuji na rok a...
a jen proto, že se bojíš toho, co se bude dít...
se chceš hned rozcházet ?
Jen říkám...
Jen říkám, že se musím chránit.
Od čeho ?
To mluví tvoje srdce nebo tvá hlava ?
To mluvím já.
Vždycky jsi mě říkal, že problémům se má čelit a ne od nich utíkat.
Jo, ale to bylo před těmahle krámama.
Co to děláš ?
Nech si své sliby, já je už nechci.
Haley.
Nahoře zahni vlevo.
Je to ještě tak 32 kilometrů.
Možná bychom měli nejdříve vysadit Haley.
Můžeš o mě přestat mluvit jako bych tu nebyla ?
Haley, nemusíš s náma jít.
Ne, chci se setkat s tím blbečkem.
Já taky.
Pořád rovně. Zbývá necelý kilometr.
-Zastav, zastav. Přejeli jsme to. -Co ?
Jo, couvni.
Je to tak 10 metrů.
Zastav, zastav.
-Myslím, že je to tady. -Vážně ?
Je to tady, je to tady.
Prosimtě Nicu, hlavně ať nezapadneme.
Jsme v pohodě.
Támhle to je.
Měl bys zhasnout světla.
Vážně tam chcete jít ?
Nebudu lhát.
Nevypadá to dobře.
Co myslíš ?
Sezením v autě nic nezjistíme.
Půjdeme. Vem si kameru.
Haley, zůstaň v autě a zamkni se, jo ?
Nicu.
Víš, že je to hloupost, že ?
Co když jsme tu špatně ?
O čem to mluvíš ?
Však víš, třeba to byla nějaká náhodná IPina.
Třeba jsou v Georgii.
Myslím Georgiu v Evropě.
Sklapni.
Nebo tohle místo slouží jen pro přenos.
Nějaký tlusťoch tu rozsednul židli.
Budu muset říct, že tu nikdo není, Nicu.
Nomad tady není, vole.
-Porozhlídneme se tu. -Není tady.
Porozhlídneme se tu a pak vypadneme.
Najdem ho.
Žije tu leda tak nějaký buran.
Že by měl děti ?
Jonahu ?
Vole, vidím tě. Co to tam děláš ?
Hej!
Ty jsi ale idiot.
Podívej na tu židličku.
Vážně byla takhle otočená.
Pojď. Je tu sklep.
Ty jsi hovado.
Jdi dolů.
Nasrat, ty jdi dolů.
Opatrně.
Co to je za místo ?
Prohlídnem to tu.
Co to je ?
Regály na servery.
To je divný.
Sakra. Haley!
Haley! Haley! Haley!
Haley!
Co to sakra ?
-Co to bylo za zvuk ? -Nevím.
-Proč jsou otevřený dveře ? -Já nevím!
Haley!
-Haley! -Pššt!
Poslouchej.
Proboha.
Haley! Haley!
Můžeš... mluvit ?
Kde to jsem ?
Nemůžu se hýbat.
Povíš mě své jméno ?
Nicholas Eastman.
Já jsem Damon. Doktor Wallace Damon.
Vedu zde tým, který ti pomůže pochopit...
pomůže nám všem pochopit to čím jsi prošel.
O čem to mluvíte ?
Můžeš mi povědět kdy jsi se poprvé setkal s tím signálem ?
Sign... co ?
Proč se nemůžu ani pohnout ?
Co se nám stalo ?
Co se týče okolností ohledně tvého stavu...
Obávám se, že naše informace jsou velice omezené.
Počkat, co je s mým stavem ?
To co ti chci říci Nicu...
tě možná trochu znepokojí.
Byl jsi v kontaktu s M.B.B.
M.B.B. ?
Mimozemská Biologická Bytost.
M.B.B.
Chci si promluvit s rodiči.
Je mi líto, ale není to možné.
O čem to mluvíte ?
Kde je Haley a Jonah ?
Co se nám stalo ?
Proč jsem na kolečkovém křesle ?
Proč...
proč máte ten oblek ?
Nejsme si na 100% jistí s čím máme to dočinění.
Pravděpodobnost mimozemské kontaminace je... velice skutečná.
Tou mimozemskou kontaminací myslíte nějakou mikrobiologickou kontaminaci ze zahraničí ?
Vydrž.
Je to jen krev.
Myslím, že pro dnešek je toho dost.
Hodnoty kontaktu jsou na 9 8 47 91 72.
Podlaží 12. Známe současnou hodnotu ?
Zastavte! Notak zastavíte ? Zastavte! Vraťte se!
Můžeme se vrátit ?
Co se děje s Haley ?
Na to jak jsme vyspělý je zajímavé, že tak prostá věc jako je pero, má stále své využití.
Zajímavé.
Chci mluvit s Haley.
Prosím.
Obávám se, že to teď není možné.
Proč ?
Slibuji Nicu, že je v dobrých rukách.
Nejlépe ji pomůžeš tím, že pomůžeš nám.
Budeš se mnou nyní prosím spolupracovat ?
-Jasně. -Dobře.
Nejdříve se tě zeptám na pár prostých kontrolních otázek.
Máš 10 prstů ?
Ano.
Jsi ze Země ?
Ano jsem ze Země.
Výborně, děkuji.
Teď k tomu signálu se kterým jsi se ty a tvý přátelé setkali. Kdy jste ho poprvé objevily ?
-Myslíte Nomad. -Ano.
MIT.
Naboural se do školního systému a poškodil důležité servery,
včetně našich osobních.
Nicu, rád bych, aby ses na něco podíval.
Nějaký tlusťoch tu rozsednul židli.
Zcela určitě to nebyl hacker.
Hej!
-Jonahu ? -Nicu.
-Jonahu! -Nicu!
Proboha Jonahu, kde jsi ?
Já nevím. Jsem zamčený v pokoji.
Já taky. Jsem tu zamčený vole.
Kde to jsme ?
Slyšel jsem, že nemůžeme na povrch, protože jsme kontaminovaní.
Kdo to sakra byl Nomad ? Co ti řekli ?
Nic moc.
Viděl jsem Haley. Je v kómatu nebo něco.
Nicu, děje se tu něco divnýho, kámo.
Necítím se dobře.
Nicu, musím jít.
Co ? Kam ?
Tohle místo běží jako hodinky.
Nevěřím, že jsi ve ventilaci.
Co ? Vole, já nejsem ve ventilaci.
Nejsem ve ventilaci! Jonahu! Jonahu.
Proč tu nefungují žádné hodiny ?
Hodiny ?
Jo. Ty na chodbě se zastavily ve 12:30.
Ve které chodbě ?
Sedm oken zpět, potom vlevo.
Čtyři okna, potom vpravo. Dvě okna a napravo.
Hned vedle koupelny s tou obrácenou cedulí. Zastavily se ve 12:30.
Nicu, jsou jen rozbité.
Děkuji za upozornění.
Můžeme prosím začít s těmi tvary a barvami ?
Kašlu na to. Tohle je nahlavu.
Co se děje Nicu ? Nezvládneš to ?
Ne. Já to nechci dělat.
Nechceš ? Takže ty to nechceš dělat ?
Z toho vyznívá hrdost.
Falešná a pošetilá hrdost. Toť vše.
Pyramida, žlutá.
-A ty... -Krychle, modrá. Koule, zelená.
Na té modré kachličce je, že "Nula odpovídá žluté krychli."
Na té žluté je, že "Šestka patří ke krychli."
A na té zelené je "Pětka patří k pyramidě."
To s tou zelenou krychlí jde ke tvaru krychle.
Ten žlutý nápis o kouli patří ke tvaru zelené koule. Modrý nápis o pyramidě patří ke tvaru žluté pyramidy.
Žlutý text o modré, ten zelený o žluté, souhlasí se zřejmými barvami a tvary jasněji než napsaná slova,
protože kvalita světla tady je více na místě než čtení anglických slov těchto barev.
To vidím.
Vidíš ? Co tím myslíš, že vidíš ?
Tebe, Nicu.
Vidím tebe a myslím, že začínám více rozumět.
Rozumět čemu ?
Ty barvy a tvary, zdá se, že na tebe mají nějaký emocionální vliv, že ?
Mě nezajímají žádný barvy a tvary, jsou mě ukradený. Jsou mě úplně u prdele.
To ty mě tady štveš, ty blbečku!
Blbečku...
Blbečku.
Chci vidět Haley.
A už ti neřeknu ani slovo dokud ji neuvidím.
Dobře, Nicu.
Nic tu není.
Je v kómatu, Nicu.
Momentálně pro ni nemůžeme nic udělat.
Slibuji, že jakmile se probere, tak ty budeš první kdo ji uvidí.
V tuto chvíli děláme vše, co je v lidských silách.
Nicu, tohle místo je šílený.
Jo, já vím. Poslyš, měl jsi pravdu.
Tohle místo běží jako hodinky.
Poslouchej, potřebuji tvou pomoc.
Trochu jsem to tu sledoval...
Nicu, vím, že je to těžké, ale...
můžeme být nemocní nebo nakažení.
Notak, Jonahu, přestaň takhle myslet, kámo. Vážně.
Ne, chtějí zabránit tomu co je v nás v šíření.
Jonahu, přestaň!
Nic se nešíří, jasný ?
-Jsme v pohodě. Budem v pohodě. -Ne, já ne.
-V tomhle mě věř. -Ne, moje tělo ne.
Musíme odtud vypadnout.
Jo, já vím. Vypadnem.
Fajn. Znám čísla na mém zámku.
Potřebuji, abys polovinu vyloučil, jasný ?
-Jo. -Dobře. -Pomůžu ti...
ale moje brýle jsou rozbité a...
Hele, to bude v pohodě.
To bude v pohodě. O brýle se nestarej.
Fajn. Řeknu to prostorově.
Klávesy 3 na 3. Fajn, připravenej ?
-Jo. -Dobře.
Horní prostřední, prostřední uprostřed, horní levý, spodní levý.
2517
Máš to ?
Spodní levý první.
Prostřední uprostřed druhý. Horní prostřední třetí.
Horní levý nakonec.
Nicu, zvládám to tu špatně.
Přinutili mě vypít nějakou divnou věc druhý den...
ještě jsem ani necítil ruce.
Tvoje ruce ? Co ? Co tím myslíš ?
Proboha.
-Vole, kdo to je ? -Musím jít.
Jonahu, počkej chvilku.
Jonahu! Jonahu!
Zneklidnění.
Všichni ven!
Záchraný tým na 14. podlaží.
Subjekt prorazil.
Subjekt unikl.
Promiňte, jen jsem se chtěl napít.
Záchraný tým na 14. podlaží.
Subjekt prorazil. Unikl.
Dokážeš zvednout ruku ?
Co se stalo na chodbě ?
Dobrá.
Stále necítíš nohy ?
Co se stalo Jonahovi ?
Podívejte, vím, že víte, že s ním mluvím přes ventilaci.
Co jste to s ním sakra udělali ?
Ano Nicu, poslouchali jsme tě...
skutečností je že...
Skutečností je, že je to tady úplná operace myšáka Mickeyho.
Zastaralá metodika, dinosauři se státní dotací.
Celý komplex postaven během dob prvních výzkumů...
zastaralé, ale s povolením pokračovat.
Předstírání, že jste důležití.
-Je mě vás líto. Je to žalostné. -Nicu.
"Skutečnost" ?
Co je tady vlastně skutečností ?
Jediná zřejmá věc je, že nemáte tušení co se tu děje.
Vytáhnou vás z týhle blbý malý boudy, které říkáte výzkumná laboratoř tak rychle,
že jedinou zajímavou věcí pro vás bude způsob jak se na to všechno přišlo, zapomnělo a jak se to zbortilo.
Nemáte ani tušení. Nemáte ani stopu. Máte snad ?
Máte tušení jak rychle dokážou blbý malý děti jako já a Jonah nebo Nomad
potopit místo jako je tohle ?
Udělat z toho tak obroušenou věc jako kamenné kolo.
Jste jako sheriff na Divokém Západě.
Jste relikvií bránící ruiny. Jste k smíchu.
Skutečností je, že já jsem tu jediný široko daleko co má rozum.
Tvůj přítel Jonah...
tu nikdy nebyl Nicu.
Nikdy jsme ho nenašli.
Blbost!
Celou dobu jsem s ním mluvím přes ventilaci.
Opravdu ?
Přes svoji ventilaci, Nicu ?
3 4 5 6 7
Doprdele!
Nicu.
Ahoj.
Jak se cítíš ?
Lépe.
Měla jsem překrásný sen.
Opravdu ?
Tys...
Vyhrál jsi v atletice.
Hej, vzbuď se.
Probuď se.
Haley.
Přestaň, nesahej na mě. Nesahej na mě!
Co to sakra děláš ? Nech mě. Haley!
Haley vzbuď se!
Hej, nech mě! Co si sakra myslíte, že děláte ?!
Haley, probuď se! Probuď se!
Vzbuď se!!
Co t... proboh...
Ne! Co to kurva!!!
Damone!!!
Co jste mě to udělali s nohama ?!
Nicu, teď potřebujeme, aby ses uklidnil.
Teď už asi chápeš, proč jsme se o tebe tak zajímali.
Jak vidíš, tvůj stav je velice vyjímečný.
A věř mi, že jsme tě tím nechtěli vyděsit.
Jsem si jistý, že teď už chápeš odkud jsme.
Nyní, pro tvou i naši bezpečnost,...
Budu potřebovat, aby ses dostal k tomu zařízení.
Přímo támhle.
Nicu.
Potřebuji...
aby ses uklidnil.
Nicu.
Nedělej to.
Proč...
Proč jste mě neřekli co se stalo s mýma nohama ?
Jak bychom mohli ?
Jen jsme tě sem přivezli.
Teď mě poslouchej.
Nahoře je to pro tebe velice nebezpečné.
Mohu tě od nich uchránit jen tady dole.
Ochránit mě před kým ?
Jsi v pořádku ?
Cítíš nohy ?
Pojď, musíme jít.
Musíme jít.
Jsi v pořádku ?
-Co se dějě ? -Pojďme.
Nerad vás ruším, ale nevíte jak daleko je ještě benzínka ?
Hmm?
Už je to jen kousek.
Dobrá, děkuji. A nevíte kde to přesně jsme ?
Když se nám rozbilo auto, trochu jsme se ztratili.
To je v pořádku.
Tady se to stává spoustě lidem.
Pravda.
Vždycky lidem říkám, aby našli pohodlí v myšlence, že nás neustále pozorují.
Hmm.
Slyšel jsi to ?
Slyšel co ?
Poslouchej s otevřenou pusou.
Promiňte ?
Jejich přátelé nás sledují.
Promiňte, kdo nás sleduje ?
Malincí andílci boha.
Kdo jiný ?
Ještě jednou děkuji za odvoz.
Krásně si užijte zbytek dne.
Vždycky nastavujte svou vnitřní tvář.
Sbohem.
-Sbohem. -Sbohem.
-Vnitřní tvář, nezapomeňte. -Dobře, děkuji.
Půjdu si zavolat, dobře ?
Seženu nám pomoc. Počkej tady.
Nehýbej se.
Haley!
Haley, sedni si. Sedni si.
Myslím to vážně, dobře ?
Vážně, nehýbej se.
Dostanu nás odtud, dobře ?
Jo, dobře.
Síť je mimo provoz.
Prosím, zkuste to později.
Síť je mimo provoz.
Prosím, zkuste to později.
Dva subjekty, kteří jsou pravděpodobně kontaminovaní, unikly z lékařské výzkumné laboratoře.
Nicholas Eastman a Haley Peterson
Nejspíše cestují pěšky. Přibližování se k ním není bezpečné.
Prosím, upozorněte příslušné autority.
Děkujeme.
Nyní se vracíme k obvyklému programu.
Haley!
Hej!
Haley!
-Zastavte! -Prokrista.
Co to sakra děláš ?
Nech mě být! Vrať se!
Zastavte! Zastavte to!
-Slez mi z auta! -Haley! Zastavte to!
Haley!
Slez z toho zatracenýho auta!
-Haley! -Jdi pryč.
-Zastav! -Co to s tebou je?
Hochu, co to máš s nohou?
Pojďme.
Daleko se nedostanete.
Nicu.
Nicu, co to máš s nohama ?
Haley, už jsem ti to říkal.
Cítíš se dobře ?
Jo.
Jo, jsem v pořádku.
Zvládneme to.
Jen... zkus si odpočinout.
Zatraceně.
Děje se něco strážníku ?
Je tu snad nějaký problém ?
Vůbec žádný problém, madam.
Vůbec žádný.
Prosím.
Doprovodíte mě ?
Jistě.
To nedává smysl.
Kde je zbytek silnice ?
Paní Mirabelle, setkala jste se s těmi cizinci ?
Ach, ano.
Mluvili jsme o tolika zajímavých věcech.
Ale kam jste je odvezla, paní Mirabelle ?
Jak blízko jste u nich byla ?
To je přeci tak jednoduché.
Vždy je to jen kousek pěkné barvy proti temné noci.
Temné noci, temné noci.
Temné noci, temné noci...
temné noci, noci, noc, no...
Mohli bychom si udělat piknik.
Piknik.
Udělat piknik.
Na...
V...
Na...
Jdeme si pro tebe.
To je ten stejný kaňon ?
To nevím, myslel jsem, že jsme ho už projeli.
Možná jezdíme v kruhu ?
Jo, možná. Nevím.
Vypadá to opuštěně.
Co hledáš ?
Zbraň, nebo mobil, nebo mapu, nebo něco...
Chceš si to obléct ?
Pojď, jdem se porozhlédnout.
Síť je mimo provoz.
Haley, našla jsi něco ?
Haley?
Hej.
Jo, našla jsem mapu, ale moc informací to nepřineslo.
"Jste zde."
Ale to přeci nemůžeme.
Jeli jsme dolů, ne ?
Není to ta samá rokle, ze které jsme přijeli ?
A ta vesnička Good Springs by měla být někde tady, ne ?
Asi jo.
To nechápu.
Co myslíš, že je to za zvuk ?
Já nic neslyším, Haley.
Jaký zvuk ?
Tenhle.
Myslím, že bychom tu měli přenocovat.
Je to moje vina ?
Co ? Ne.
Všechno je to moje vina.
To já jsme chtěl jít po Nomadovi.
Nevzpomínám si.
Bolí to ?
Je to v pohodě.
Tak široký.
Doufám, že se přes to dostaneme.
Měli bychom jít dovnitř.
Jonahu!
Jonahu! Jonahu! Ne, Jonahu! Jonahu! To jsem já!
Jonahu, Jonahu, Jonahu! To je Nic! To je Nic!
Jonahu. To jsem já. Kámo, to jsem já.
Kurva.
Zdravím, Jamesi.
Dlouho jsme se neviděli.
"Zdravím, Jamesi."
Pokouším se nalézt tři individua. Dva muži, jedna žena.
Všichni vysoce kontaminovaní.
Setkal jsi se s nimi Jamesi ?
Co děláš v mém domě ?
Rád vidím, že je ti zde pohodlně. Ale opravdu je toto tvůj dům ?
Patří mé mamince.
-Můj brácha spí támhle. -Ano.
A já spím támhle a mám malé koťátko.
Tvůj bratr, tvoje matka a tvá kočka.
Jo.
Pamatuješ si jejich jména, Jamesi ?
Tvá vůle přežít je pozoruhodná.
Poháněn svým hněvem, strachem, samotou, frustrací.
Obdivuji tě.
To nechápu.
To je v pořádku, Jamesi.
Je mi to líto. Nechal jsem vás tam.
Víš, přísahal bych, že mě někdo pomáhal, ale nedokážu si vzpomenout.
Jonahu, to místo bylo...
Tamto místo. Tohle místo, všechno je to stejné Nicu.
Všechno je to stejné.
O čem to mluvíš ?
Podívej se na svý nohy.
Podívej se na ně. Podívej se na nás.
Podívej se po číslech.
Po... tetování.
Máš tetování ?
Tohle není identifikační číslo ?
Je to identifikační číslo.
Jen ne tvoje.
Je číslem identifikující celou tuhle oblast, Nicu.
2 plus 3 plus 5 plus 41
51
Oblast 51 Nicu. Jsme v Oblasti 51.
-Jonahu, já si nejsem jistý. -Podívej se na svý nohy!
Já vidím svý nohy!
Koukni. Prázdný.
Všechno je prázdný. Testují nás, Nicu.
Jsme jen malý krysy.
Viděl jsi mapu ?
Co tím chceš říct ?! Mapu ?!
Co mi chceš říct ? Není to skutečné ?
Jistě, že je to skutečné.
Jsou tam silnice, dálnice, města na těch mapách.
Ale neexistují.
Jsme uvěznění na nějaké státní pevnosti.
-Setkal jsi se s nějakými okouzlujícími místními ? -Jonahu.
Jonahu, poslouchej mě.
Poslouchej.
Haley je vážně, vážně nemocná.
Musíme to někomu říct. Musíme to někomu říct.
Musíme to tu odhalit.
Já jsem taky nemocný.
Těžko se to vysvětluje, ale něco je ve mě.
Je tu něco co... Jakoby mě něco vzali Nicu.
Vzali co ?
Mám pocit, že...
Mám pocit, že jsem plný...
-Mezer ? -Jo.
Přesně tak.
Teda, ne úplně přesně, ale je to dost podobné.
Takže víš co myslím ?
Jonahu, čí je to krev ?
Je tvá ?
Zkoušel jsem je sundat.
Hele, kámo.
Dostanem se někam, kde nás uvidí co nejvíce lidí bude možné, jasný ?
Jedině tak budem v bezpečí.
Nepřestanou.
Ale jak to uděláme ?
Z toho co jsem viděl, tak je odsud jen jedna cesta.
No, tak pojedeme tou.
Fajn, to bude dobrý. To bude dobrý.
Zastavte zde. Vydržte.
Zdravím, šéfe. Máme povolení projet.
Zkontrolujte to. Jděte.
Vystupte z vozu, pane.
Ne. To je v pohodě.
Je čas jet!
Zastavte ho! Zablokujte ho!
Kurva! Notak!
Kurva!
Proboha, Nicu. Zůstaň v autě!
Běž, Nicu!
Jonahu, co to děláš ?
Nejde s tím kurva psát!
Jonahu!
Jonahu, notak! Pojď! Nastup do toho auta!
Notak! Vraťte se!
Jonahu! Nastup si!
Jsem vyřízenej. Jsem vyřízenej.
Jen si nastup.
Nicu, drž se.
Nastup si do auta.
Pořádně dupni na plyn, vyraž až zařvu "Jeď!".
Tak jdi, Nicu.
Jasný, Nicu ?
Potřebuju, abys šel.
Potřebuju, abys šel. Prosím!
Zapni si pás.
-Nicu, myslí, že bychom měli... -Vydrž.
Promiň.
Miluju tě.
Haley!
Ani na to nemysli, Nicu.
Už za ní nemůžeš.
Na znamení.
Podívej se na sebe Nicu.
Dokonalé propojení lidské vůle...
a mimozemské technologie.
Náš největší úspěch.
Nomad?
Nomad!
Nomad, ano. To já tě sem přivedl.
Ale pamatuj Nicu. To ty jsi mě chtěl najít.
Takže by ses měl sám sebe zeptat...
"Našel jsem to co jsem hledal ?"